यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

Path of the Eternal God

Verse 8.1

अर्जुन उवाच किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम। अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते।।8.1।।

arjuna uvācha kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣhottama adhibhūtaṁ cha kiṁ proktam adhidaivaṁ kim uchyate

Word Meanings

arjunaḥ uvācha—Arjun said; kim—what; tat—that; brahma—Brahman; kim—what; adhyātmam—the individual soul; kim—what; karma—the principle of karma; puruṣha-uttama—Shree Krishna, the Supreme Divine Personality; adhibhūtam—the material manifestation; cha—and; kim—what; proktam—is called; adhidaivam—the Lord of the celestial gods; kim—what; uchyate—is called;

Translation · English

Arjuna said, "What is Brahman? What is Adhyatma? What is action, O best among men? What is Adhibhuta declared to be? And, what is Adhidaiva said to be?"

Deep Meaning · English

This verse marks a critical juncture in the Gita where Arjuna shifts from a seeker of practical guidance to a seeker of metaphysical Truth. Having heard Krishna describe His divine glories in the previous chapter, Arjuna now attempts to synthesize these teachings into a unified framework of reality. By addressing Krishna as 'Purushottama'—the Supreme Person beyond the perishable and the imperishable—Arjuna reveals his realization that Krishna is not merely a charioteer, but the Ultimate Reality encompassing all categories of existence. He seeks to understand how the Absolute (Brahman) manifests through the soul (Adhyatma), the causal field of action (Karma), the objective material world (Adhibhuta), and the divine intelligences governing it (Adhidaiva). This inquiry represents the bridge between the knowledge of God’s manifestation and the practice of divine union. Arjuna is essentially asking how the Infinite can be perceived within the limitations of the finite. By inquiring into these fundamental categories, he prepares the path for the subsequent revelation: that the Absolute is not distant or abstract, but is the very thread upon which the entire tapestry of existence is woven. This is the moment where the seeker moves past the phenomena of the world to ask about the very nature of existence itself, setting the stage for the revelation of the Cosmic Form and the path of unswerving devotion.

True spiritual realization begins when the seeker moves beyond the events of life to question the underlying structure of reality and the nature of the Supreme Divine.

Community Insights

(0)

Share your understanding of this verse with fellow seekers.

No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.