यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

Yoga through Beholding the Cosmic Form of God

Verse 11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः। तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो।।11.30।।

lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣhṇo

Word Meanings

lelihyase—you are licking; grasamānaḥ—devouring; samantāt—on all sides; lokān—worlds; samagrān—all; vadanaiḥ—with mouths; jvaladbhiḥ—blazing; tejobhiḥ—by effulgence; āpūrya—filled with; jagat—the universe; samagram—all; bhāsaḥ—rays; tava—your; ugrāḥ—fierce; pratapanti—scorching; viṣhṇo—Lord Vishnu

Translation · English

Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, burn, O Vishnu!

Deep Meaning · English

In this verse, Arjuna witnesses the terrifying aspect of the Visvarupa, where the Divine manifests not only as the source of creation but as the relentless devourer of time (Kala). The imagery of the Lord 'licking' and 'devouring' the worlds with 'blazing mouths' serves as a profound metaphysical reality check for the human ego. It reveals that existence in the phenomenal realm is transient; what we perceive as separate life-forms are merely temporary expressions of the Divine energy that are continuously being recycled back into the infinite source. This is not an act of cruelty, but the cosmic function of dissolution, where the Lord sustains the equilibrium of the universe by consuming the perishable. By witnessing this, Arjuna is forced to confront the truth that birth and death are illusory transitions within the vast, eternal consciousness of Vishnu. From a Bhakti perspective, this experience shatters Arjuna's sense of attachment to the external forms of his friends and foes. He begins to realize that the 'fearful' aspect of the Lord is as much a divine expression as the 'gentle' aspect. The scorching radiance (tejobhir) signifies the intense transformative power of the Divine presence that burns away the impurities of ignorance and the false identity of the individual. Arjuna is being invited to transcend the binary of 'pleasant' and 'unpleasant' to see the total reality of God—a state that precedes the surrender of the personal will to the Divine, which is the ultimate goal of the Gita's teaching.

The terrifying aspect of the Divine reveals that all finite existence is a temporary manifestation destined to return to the infinite source, urging the seeker to surrender the illusion of individual authorship and attachment.

Community Insights

(0)

Share your understanding of this verse with fellow seekers.

No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.