यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः। तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम।।18.78।

Wherever Krishna, the Lord of Yoga, is; and wherever Arjuna, the wielder of the bow, is; there is prosperity, victory, happiness, and a firm policy; this is my conviction.

Yoga through Appreciating the Infinite Opulences of God

Verse 10.12

अर्जुन उवाच परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्। पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्।।10.12।।

arjuna uvācha paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān puruṣhaṁ śhāśhvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum

Word Meanings

arjunaḥ uvācha—Arjun said; param—Supreme; brahma—Brahman; param—Supreme; dhāma—Abode; pavitram—purifier; paramam—Supreme; bhavān—you; puruṣham—personality; śhāśhvatam—Eternal; divyam—Divine; ādi-devam—the Primal Being; ajam—the Unborn; vibhum—the Great;

Translation · English

Arjuna said, "You are the Supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier, eternal, divine Person, the primeval God, unborn, and omnipresent."

Deep Meaning · English

In this pivotal verse, Arjuna transcends his role as a friend and chariot driver to recognize Krishna as the ultimate ontological reality. By applying the terms 'Param Brahma' and 'Param Dhama,' Arjuna elevates Krishna from a localized historical figure to the foundational substrate of all existence. He is not merely describing a deity; he is articulating the Advaitic realization that the source of the universe (Brahman), the destination of the soul (Dhama), and the sanctifying presence (Pavitram) are unified in the person of Krishna. This acknowledgment marks the climax of Arjuna's shifting perspective, moving from confusion on the battlefield to a clear, contemplative vision of the Divine as the underlying truth of all form and action. The specific attributes chosen—eternal, unborn, and all-pervading—serve to reconcile the impersonal Absolute with the personal Godhead. By addressing Krishna as 'Adi-devam,' the Primal Being, Arjuna acknowledges that even before the dawn of creation and the manifestation of the gods, the divine personality existed as the root of all divinity. This verse serves as the meditative bridge for the reader, inviting one to see their own immediate circumstances not as mundane occurrences, but as unfolding manifestations of the eternal, divine consciousness that transcends and permeates everything.

Arjuna realizes that Krishna is not just a participant in the cosmic play, but the eternal, unborn, and all-pervading consciousness that serves as both the source and the ultimate shelter of all existence.

Community Insights

(0)

Share your understanding of this verse with fellow seekers.

No insights yet. Be the first to share your understanding of this verse.